1 00:01:12,360 --> 00:01:13,410 Vær oppegående. 2 00:01:32,040 --> 00:01:38,199 Kaptein Baines, dette nautiske styret assessorer har tatt en avgjørelse i din 3 00:01:38,200 --> 00:01:39,239 sak. 4 00:01:39,240 --> 00:01:42,910 Men før jeg sier hva det er, finnes det en eller to ting må jeg si selv. 5 00:01:43,980 --> 00:01:50,439 Oppførselen til en sjømester som ikke bare unnlater å inspisere lasten hans 6 00:01:50,440 --> 00:01:54,980 seiling, men når det ble advart om at det kanskje ikke være det som vises på manifestet, 7 00:01:55,280 --> 00:02:02,139 ignorerer advarselen og fortsetter å kjøre et fartøy like sjødyktig som 8 00:02:02,140 --> 00:02:08,918 Peabrock i åpent hav og farlig vann, den mannen har ingen rett... til å være 9 00:02:08,919 --> 00:02:12,800 kommando med skjebnen til skip og mannskap i hendene hans. 10 00:02:14,860 --> 00:02:18,779 Vi står i gjeld til de rettferdige vitnesbyrd fra kaptein James O 'Neill i 11 00:02:18,780 --> 00:02:24,779 saken, for hadde han ikke talt slik sannelig, vi ville ikke ha hatt en full 12 00:02:24,780 --> 00:02:29,720 redegjørelse for den siste reisen til seilfartøy Peebrock. 13 00:02:30,240 --> 00:02:36,779 Nå, kaptein Baines, kaptein O 'Neill har med rette bedt om at du 14 00:02:36,780 --> 00:02:41,299 under... fra en personlig familie problem på dette tidspunktet og bare akseptert 15 00:02:41,300 --> 00:02:45,030 kommando over dette skipet i hast og med lite tenkt på konsekvensene. 16 00:02:45,100 --> 00:02:47,600 Det kan imidlertid ikke fungere som noen unnskyldning. 17 00:02:49,240 --> 00:02:53,759 Hvis denne vurderingsnemnda følte at du hadde vært en part til noen forhåndsbestemte 18 00:02:53,760 --> 00:02:59,059 planlegger å senke Peabrock med mulig tap av liv og lemmer, da ville vi 19 00:02:59,060 --> 00:03:03,719 faktisk behandle deg hardt, sir, men dette styret ser deg ikke som en 20 00:03:03,720 --> 00:03:06,910 smart skurk som skal gjøre noe slikt du måtte ha vært det. 21 00:03:07,820 --> 00:03:12,760 Du er en mann som kom til denne stillingen fra en lav stasjon. 22 00:03:14,120 --> 00:03:19,239 Vel, det kan være at slik promotering er det ikke en fortjeneste for alle berørte. Jeg kan ikke 23 00:03:19,240 --> 00:03:20,440 si noe om det. 24 00:03:20,980 --> 00:03:25,539 Alt jeg vet er at du oppførte deg i mest usømmelig måte, på grensen til 25 00:03:25,540 --> 00:03:31,940 kriminelle, og at denne retten har, i min se, behandlet deg veldig mildt. 26 00:03:38,760 --> 00:03:44,879 Kaptein William Baines, det vil du ikke seile som mester på et hvilket som helst britisk skip 27 00:03:44,880 --> 00:03:47,600 for en periode på seks kalendermåneder. 28 00:03:49,320 --> 00:03:54,500 Og det kan hende eierne tenker to ganger med å bruke tjenestene dine etter det. 29 00:03:55,460 --> 00:03:59,520 Sir, jeg må protestere. Er det riktig av deg å si det, for å advare eiere mot meg? 30 00:03:59,800 --> 00:04:02,460 Jeg synes vurderingsmannens avgjørelse er vanskelig. Gjør du det? 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,040 Ja, det gjør jeg, sir. 32 00:04:05,041 --> 00:04:09,159 Men jeg må forholde meg til det. Men jeg kan ikke stå stille mens du forteller eierne å ikke gjøre det 33 00:04:09,160 --> 00:04:13,859 ansette meg når min periode på seks måneder er ferdig. Kaptein Baines, du antar det 34 00:04:13,860 --> 00:04:16,700 instruere meg i min plikt som hovedassessor i dette tilfellet? 35 00:04:18,000 --> 00:04:19,080 Vel, mister, gjør du det? 36 00:04:24,491 --> 00:04:26,559 Jeg beklager. 37 00:04:26,560 --> 00:04:28,120 Hva, frue? Jeg sa at jeg beklager. 38 00:04:28,520 --> 00:04:30,260 Virkelig oppførselen til noen mennesker. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,870 Du vil ikke seile som mester for seks måneder, sir. 40 00:04:32,871 --> 00:04:36,419 Du kan selvfølgelig få arbeidsplasser, kompis. Innlegget forstår jeg, vet du 41 00:04:36,420 --> 00:04:37,470 fullt bra. 42 00:04:38,740 --> 00:04:41,030 Konklusjonene til denne domstolen vil bli gjort kjent. 43 00:04:41,600 --> 00:04:43,100 Saken er over. 44 00:04:45,600 --> 00:04:47,540 Mr. Baines, du kan trekke deg. 45 00:04:47,860 --> 00:04:51,480 Men jeg... Men han sa... Ikke barf, du mann. Det er over. 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,330 Kom igjen, ta en prat. Jeg garanterer deg trenger det. Ja. 47 00:04:56,480 --> 00:04:57,530 Og litt arbeid. 48 00:04:58,200 --> 00:04:59,340 Kaptein O 'Neill, altså. 49 00:05:01,220 --> 00:05:02,720 Vi ses på tavernaen, ikke sant? 50 00:05:05,369 --> 00:05:07,839 Vel, kaptein O 'Neden, en tilfredsstillende dom. 51 00:05:08,030 --> 00:05:12,170 Vel, som jeg allerede har sagt, Sir Walter, Mr. Baines er en god og stødig hunn. 52 00:05:12,350 --> 00:05:14,570 En god og stødig kompis, kanskje. 53 00:05:14,870 --> 00:05:17,580 Du vet, noen menn er født til å kommandere, andre å adlyde. 54 00:05:17,610 --> 00:05:19,870 Alt er et spørsmål om fødsel og familie, sir. 55 00:05:19,871 --> 00:05:22,249 Å, jeg er ikke i tvil om at du har rett, Sir Walter. 56 00:05:22,250 --> 00:05:25,920 Du vet, O 'Neden, jeg ble veldig imponert forresten du ga bevisene dine. 57 00:05:25,921 --> 00:05:29,589 Og jeg må si at jeg har blitt veldig imponert forresten du blir snakket om i dette 58 00:05:29,590 --> 00:05:31,230 port. Tusen takk, sir. 59 00:05:31,231 --> 00:05:34,789 Hvorfor skal du spørre meg? Fordi jeg liker å kjenne kaliberet til 60 00:05:34,790 --> 00:05:36,510 mannen som jeg overlater sønnen min til. 61 00:05:37,510 --> 00:05:40,650 Din sønn? Ja, gutten er satt på en karriere til sjøs. 62 00:05:41,030 --> 00:05:43,650 Ah. Og jeg vil ha ham i lære hos deg. 63 00:05:43,651 --> 00:05:47,649 Du har hver handelsmester i disse øyer å velge mellom. Ja, og jeg 64 00:05:47,650 --> 00:05:48,449 velge deg. 65 00:05:48,450 --> 00:05:51,329 Vel, jeg er ikke en av dine fancy kapteiner, du vet, med hver 66 00:05:51,330 --> 00:05:55,490 bord. Jeg kan ikke annet enn å tro at du ville gjort det bedre å gå med et større selskap. Nei, 67 00:05:55,510 --> 00:05:58,430 gutten vil ha havet for seg selv. det gjør jeg vil ikke ha det for ham. 68 00:05:58,431 --> 00:06:02,819 Jeg vil heller se ham på marinekontoret eller noe landetablering. Det er den 69 00:06:02,820 --> 00:06:03,870 familietradisjon. 70 00:06:04,040 --> 00:06:08,180 Men, vel, jeg ville ha sett på meg selv som en gutt. 71 00:06:08,181 --> 00:06:11,839 George, tror du at denne reise kan slå ideen ut av hans 72 00:06:11,840 --> 00:06:17,760 eh? Vel, la oss si at det vil være verdifullt erfaring og kan gjøre ham til en mann. 73 00:06:18,080 --> 00:06:19,700 Han har gjort det veldig bra på skolen sin. 74 00:06:19,740 --> 00:06:21,320 Ah. Ja, rugby, ja. 75 00:06:21,540 --> 00:06:23,700 Å, ja, kaptein for femmer, poesipris. 76 00:06:24,240 --> 00:06:26,980 Poesipris, ikke sant? Den allsidige mannen, du vet. 77 00:06:27,840 --> 00:06:30,550 Vel, jeg må advare deg, sir, at jeg bærer ingen passasjerer. 78 00:06:30,700 --> 00:06:35,579 Hvis gutten din kommer seilende med meg som en lærling, min honorar vil være 50 guineas. jeg 79 00:06:35,580 --> 00:06:37,930 skal vurdere det som godt brukt. Når gjør det du seiler? 80 00:06:38,960 --> 00:06:42,140 Mandag uke, middagstid. Ah, for Frisco. 81 00:06:42,591 --> 00:06:44,559 Frisco, ikke sant? 82 00:06:44,560 --> 00:06:47,799 Selvfølgelig, hvis du ønsker å kansellere vår ordning... Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt, 83 00:06:47,800 --> 00:06:49,910 ikke i det hele tatt. Min sønn David skal seile med deg. 84 00:06:51,300 --> 00:06:52,350 Akkurat, da. 85 00:06:54,300 --> 00:06:55,350 Frisco, ikke sant? 86 00:07:05,609 --> 00:07:06,659 Å, 87 00:07:06,790 --> 00:07:07,840 ja, Baines. 88 00:07:08,270 --> 00:07:12,450 Jeg seilte med ham en gang. Han er en ordentlig git. Ta meg ut av en tur han gjorde. 89 00:07:13,370 --> 00:07:16,130 Ja. Jeg lurer på om han gikk av. 90 00:07:20,970 --> 00:07:22,020 Noggin av rom. 91 00:07:23,470 --> 00:07:24,550 Kaptein Baines. 92 00:07:26,810 --> 00:07:27,910 Eller er det herr? 93 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Det er Mr. Bynes, da. 94 00:07:51,760 --> 00:07:52,810 Mr. 95 00:07:53,260 --> 00:07:54,310 Bynes! 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,240 Det er en av mannskapet mitt. 97 00:07:57,280 --> 00:08:00,500 Alle som bevæpner ham frarøver meg nummer to kompis. 98 00:08:11,660 --> 00:08:12,860 Fortell meg når det er gjort. 99 00:08:13,180 --> 00:08:14,230 Kaptein. 100 00:08:17,520 --> 00:08:18,570 Takk, Banks. 101 00:08:18,571 --> 00:08:22,699 Kommer du ut og lukter rosene? jeg komme ut og lukte på møkka. Sjømenn, 102 00:08:22,700 --> 00:08:25,290 se. Hørte du hva kommissæren ringte meg? 103 00:08:25,680 --> 00:08:26,730 Betyr ingenting. 104 00:08:27,980 --> 00:08:31,470 Vel, han sa godt som jeg var lavfødt, jeg var ikke skikket til å kommandere. 105 00:08:31,740 --> 00:08:35,299 Se, la ham få sine fordommer. De ikke skade noen. 106 00:08:35,520 --> 00:08:36,570 De skader meg. Nei. 107 00:08:37,100 --> 00:08:39,570 Du skadet deg selv da du tok på den reisen. 108 00:08:39,571 --> 00:08:42,749 Du har ingen å skylde på enn deg selv, du kjenner meg. 109 00:08:42,750 --> 00:08:45,040 Vel, du er en Jobs trøster, er det ikke du? 110 00:08:45,830 --> 00:08:47,590 Vel, hva skal du gjøre nå, ikke sant? 111 00:08:48,210 --> 00:08:49,260 Bli full. 112 00:08:49,690 --> 00:08:50,740 Etter det? 113 00:08:50,741 --> 00:08:53,749 Jeg vet ikke, og det er Guds sannhet. Jeg har et skip ombord som styrmann. 114 00:08:53,750 --> 00:08:55,010 det eneste kurset som er åpent for meg. 115 00:08:55,011 --> 00:08:58,349 Men jeg må vedlikeholde søsteren min og henne to barn. Jeg er nede til mitt siste 116 00:08:58,350 --> 00:08:59,730 skilling etter denne forsinkelsen. 117 00:09:00,670 --> 00:09:02,570 Her, legg det i lomma. 118 00:09:02,870 --> 00:09:03,920 Å nei, nei. 119 00:09:04,170 --> 00:09:05,220 Her, mann. 120 00:09:06,120 --> 00:09:09,999 Vil ikke ha min førstekamerat, Fuddle - ledet, lastet lasten min for å gå rundt 121 00:09:10,000 --> 00:09:11,050 horn. 122 00:09:11,940 --> 00:09:12,990 Hornet? 123 00:09:13,420 --> 00:09:15,280 Vel, du vil ha jobben, gjør du ikke? 124 00:09:16,940 --> 00:09:18,980 Ja. Jeg gjør det. 125 00:09:20,360 --> 00:09:21,410 Kaptein. 126 00:09:25,160 --> 00:09:26,210 Frisco og begone. 127 00:09:27,340 --> 00:09:28,420 Jeg ber om unnskyldning? 128 00:09:29,560 --> 00:09:33,050 James tar Charlotte Roads rundt Kapp Horn til San Francisco. 129 00:09:33,360 --> 00:09:34,860 Sier ved middagstid på mandag. 130 00:09:34,861 --> 00:09:36,309 Det er på listen. 131 00:09:36,310 --> 00:09:37,430 Hvor veldig spennende. 132 00:09:37,850 --> 00:09:39,650 Nei, det er mer enn spennende, min kjære. 133 00:09:40,370 --> 00:09:44,809 Den siste testreisen igjen til a sjømann. Da er jeg ikke i tvil om at James 134 00:09:44,810 --> 00:09:45,789 nyt det. 135 00:09:45,790 --> 00:09:47,410 Sloane er ikke der for å nytes. 136 00:09:47,590 --> 00:09:48,670 Der for å erobres. 137 00:09:49,650 --> 00:09:53,750 Jeg er sikker på at det er nesten like farlig som noen kvartaler av Liverpool etter mørkets frembrudd. 138 00:09:53,990 --> 00:09:57,480 Nei, det er ikke bare en spesiell farlig vannstrekning, min kjære. 139 00:09:57,610 --> 00:09:58,660 Det er symbolsk. 140 00:09:58,830 --> 00:10:01,350 Den representerer naturen på det meste voldelig. 141 00:10:02,270 --> 00:10:04,980 Charlotte Rhodes er et lite skip å lage en slik reise. 142 00:10:05,150 --> 00:10:07,490 å runde hornet i en 150 -tonner. 143 00:10:08,070 --> 00:10:10,030 For en stolt skryt det ville vært. 144 00:10:10,590 --> 00:10:11,640 Et grovt skryt. 145 00:10:12,190 --> 00:10:15,390 Ikke det av en gentleman, som, av selvfølgelig, vi vet alle at du er det. 146 00:10:17,730 --> 00:10:19,070 Hvordan fant du ut det? 147 00:10:19,350 --> 00:10:22,090 Hva? Jeg antar at du sikter til Carrie Harris. 148 00:10:23,310 --> 00:10:25,930 Du tør nevne den kvinnens navn i mitt hus? 149 00:10:25,931 --> 00:10:28,429 Du har droppet hint i flere dager. Har du ingen skam? 150 00:10:28,430 --> 00:10:29,750 Hva er vitsen med skam? 151 00:10:30,470 --> 00:10:32,310 En lav kvinne i en musikksal. 152 00:10:32,530 --> 00:10:34,270 Du forlater henne og du kommer hjem til meg. 153 00:10:34,490 --> 00:10:38,280 Nei, frue, jeg kommer ikke hjem til deg, kl i hvert fall ikke så ofte, som du vet. 154 00:10:38,850 --> 00:10:42,190 Ditt nederlag av deg selv forbløffer meg, sir. Jeg er glad for det. 155 00:10:42,191 --> 00:10:44,649 Kanskje du holder nesen unna meg virksomhet. 156 00:10:44,650 --> 00:10:45,730 Din bedrift? Ja. 157 00:10:45,950 --> 00:10:47,190 Vil du at jeg skal ignorere det? 158 00:10:47,650 --> 00:10:48,700 Det gjør kloke kvinner. 159 00:10:49,710 --> 00:10:50,760 Det gjør livredde kvinner. 160 00:10:51,530 --> 00:10:54,660 Redd for å miste sine hjem og være kastet på gaten. 161 00:10:54,990 --> 00:10:56,450 Jeg sa ingenting om det. 162 00:10:57,290 --> 00:11:00,650 Penger er kort, du for alltid fortelle meg, ennå du betaler denne kvinnen nok. 163 00:11:01,670 --> 00:11:02,720 Hvordan vet du det? 164 00:11:04,110 --> 00:11:05,160 Hun fortalte meg. 165 00:11:06,070 --> 00:11:07,210 Har du vært hos henne? 166 00:11:07,470 --> 00:11:10,070 Har du vært i hennes selskap? Du, i det sted? Ja. 167 00:11:10,121 --> 00:11:12,049 Har du ikke det? 168 00:11:12,050 --> 00:11:13,790 Det var en annen sak. Jeg tror ikke. 169 00:11:14,030 --> 00:11:18,689 Jeg gjentar, du sier at det mangler penger. jeg ga Carrie Harris ti pund fordi hun 170 00:11:18,690 --> 00:11:19,740 sa... Ja? 171 00:11:21,230 --> 00:11:24,450 Hun insisterte på at hun var med barn med meg. 172 00:11:25,670 --> 00:11:26,720 Løgner, selvfølgelig. 173 00:11:26,721 --> 00:11:29,049 Hvis det var et barn, kan det være det hvem som helst. 174 00:11:29,050 --> 00:11:30,650 Sannsynligvis er det ikke en i det hele tatt. 175 00:11:31,130 --> 00:11:34,080 Men man går gjennom det foreskrevne skjemaet i disse sakene. 176 00:11:35,470 --> 00:11:36,520 Foreskrevet skjema? 177 00:11:37,030 --> 00:11:38,370 Er det det du kaller det? 178 00:11:38,690 --> 00:11:42,190 Jeg kaller det noe annet. Jeg kaller det begjær og løssluppenhet, sir. 179 00:11:42,650 --> 00:11:44,130 Det er mine ord for det. 180 00:11:44,550 --> 00:11:47,260 Da gjør du klokt i å se på ord, Elizabeth. 181 00:11:47,261 --> 00:11:51,429 Du er ikke i stand til å kaste stein på noen, minst av alt meg. 182 00:11:51,430 --> 00:11:53,230 Uten meg ville du ikke hatt et hjem. 183 00:11:53,231 --> 00:11:56,129 Ingen tvil om at enhver mann ville gjort mer for deg og barnet ditt enn meg. 184 00:11:56,130 --> 00:11:57,450 Å, det var veldig edelt av deg. 185 00:11:57,970 --> 00:12:00,680 Og det hadde du selvfølgelig ikke tenkt på din egen forfengelighet. 186 00:12:00,681 --> 00:12:04,059 Eller hva folk ville trodd hadde sannheten blir kjent. 187 00:12:04,060 --> 00:12:05,120 Saken er avsluttet. 188 00:12:07,040 --> 00:12:10,240 En mann kan åpne en samtale og lukke den som han velger. 189 00:12:10,920 --> 00:12:12,540 Og en kone må overholde. 190 00:12:16,460 --> 00:12:17,660 Den er ikke stengt. 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,840 Albert, jeg tenker på å forlate deg. 192 00:12:28,040 --> 00:12:29,090 Forlater meg? 193 00:12:29,260 --> 00:12:30,310 Det stemmer. 194 00:12:32,220 --> 00:12:34,400 Hvis du unnskylder meg, har jeg ting å gjøre. 195 00:13:01,960 --> 00:13:04,790 Greit, dere elskere. Behold alt godt surret ned. 196 00:13:04,791 --> 00:13:08,319 Vi bærer bare frakk og sånt, så vi trenger litt lett last til armen. 197 00:13:08,320 --> 00:13:10,910 Vi vil gjerne ha en kork og et badekar hvis det er er ikke mindre stramt. 198 00:13:11,320 --> 00:13:12,370 Å, Mr. Curry. 199 00:13:12,371 --> 00:13:13,739 Ja, sir. 200 00:13:13,740 --> 00:13:15,399 Du har vært rundt armen før, mister? 201 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 Å, ja, sir. 202 00:13:16,440 --> 00:13:19,659 Å nei, det har du ikke. Du har ikke vært det rundt det i det hele tatt til du har vært rundt 203 00:13:19,660 --> 00:13:20,710 under. 204 00:13:24,120 --> 00:13:26,950 Jeg tror at du helst vil at jeg ikke kommer ned for å se deg, salg. 205 00:13:26,951 --> 00:13:30,519 Vel, jeg tviler på at du sier farvel til meg med en smil, det er alt. 206 00:13:30,520 --> 00:13:32,570 Det er ikke hver dag du går rundt Kapp Horn. 207 00:13:32,571 --> 00:13:34,239 Vel, jeg har vært rundt det før. 208 00:13:34,240 --> 00:13:35,290 Ikke som kaptein. 209 00:13:36,300 --> 00:13:37,400 Nesten bra som de fleste. 210 00:13:37,860 --> 00:13:39,440 Å, bedre jeg tillater det. 211 00:13:41,000 --> 00:13:43,480 Men hvorfor gå rundt henne øst til vest vanskelig måte? 212 00:13:43,481 --> 00:13:47,059 Du kan gå rundt Kapp det gode håp over Stillehavet og tilbake rundt 213 00:13:47,060 --> 00:13:48,110 Horn som de fleste gjør. 214 00:13:48,380 --> 00:13:50,600 For det tar for mye tid. 215 00:13:52,420 --> 00:13:53,470 Tid er penger. 216 00:13:56,540 --> 00:13:59,260 Se, lasten til Silverall og Frisco. 217 00:14:00,140 --> 00:14:02,790 Det vil bidra til å kjøpe flere aksjer i dampskipsselskap. 218 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Og for det går du rundt hornet. 219 00:14:05,820 --> 00:14:07,720 Tåke, snø, forferdelig vind. 220 00:14:09,720 --> 00:14:13,270 James, har du noen formening om frykten Jeg tåler når du er borte fra meg? 221 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Etter den siste seilasen på P-blokken. 222 00:14:18,180 --> 00:14:20,440 Se, nå er det ikke tiden, ikke sant? 223 00:14:20,980 --> 00:14:22,030 Tid? 224 00:14:22,031 --> 00:14:25,599 Du har ikke tid til annet enn din profittspill, og det er sannheten om 225 00:14:25,600 --> 00:14:27,460 Det er ikke bare fortjenesten som betyr noe. 226 00:14:28,020 --> 00:14:29,070 Det er det jeg kan kjøpe. 227 00:14:30,250 --> 00:14:31,770 Det elendige dampskipet. 228 00:14:31,771 --> 00:14:34,949 Du risikerte kropp og sjel for å bygge en jernmonster som ingen andre enn Albert 229 00:14:34,950 --> 00:14:36,150 tror noensinne vil seile. 230 00:14:36,250 --> 00:14:38,790 Hun vil seile hvis hun noen gang blir bygget. 231 00:14:39,430 --> 00:14:42,130 Og hun vil ikke bli bygget med mindre jeg finner den penger. 232 00:14:44,350 --> 00:14:45,610 Å, tilgi meg, James. 233 00:14:46,190 --> 00:14:48,240 Å, se, Anne, jeg skulle ønske du gikk videre dekk. 234 00:14:48,530 --> 00:14:52,210 Men hvis du skal bli... jeg blir og smil. 235 00:14:55,770 --> 00:14:57,870 Alle de tønnene i den lånte hatten. 236 00:15:05,171 --> 00:15:07,239 Morgen herr Fraser. 237 00:15:07,240 --> 00:15:08,290 Mr. Baines. 238 00:15:08,291 --> 00:15:09,679 Fanger du behovet nedenfor? 239 00:15:09,680 --> 00:15:11,420 Ja, sir. Men vi er på høyvann. 240 00:15:11,620 --> 00:15:12,670 Så jeg forstår. 241 00:15:12,960 --> 00:15:15,850 Jeg har en bag i vogna. Har det tatt ombord, vil du? 242 00:15:16,720 --> 00:15:17,860 Der er den gode fyren. 243 00:15:22,200 --> 00:15:23,250 Hei, du. 244 00:15:24,180 --> 00:15:25,620 Kom igjen, jeg har en jobb til deg. 245 00:15:37,460 --> 00:15:38,900 Har jeg hytte? 246 00:15:38,901 --> 00:15:41,699 Jeg skal spørre Baines om han vil ta den andre kompis, sir. 247 00:15:41,700 --> 00:15:44,939 Du sa ingenting om at Albert seilte med deg, James. Å, gjorde jeg ikke det? 248 00:15:44,940 --> 00:15:49,060 Vel, Albert har lyst til å ta en tur rundt Hornet, så jeg forstår. 249 00:15:51,420 --> 00:15:52,820 Hva er Elizabeth for noe? 250 00:15:53,240 --> 00:15:55,100 Hun vet ingenting om det ennå. 251 00:15:55,560 --> 00:15:59,359 Å, så melankolsk. James sin smak av vin har ikke blitt bedre. I hvert fall hva det 252 00:15:59,360 --> 00:16:00,740 gir bort har ikke blitt bedre. 253 00:16:01,080 --> 00:16:03,550 Det må sikkert finnes noe bedre enn dette. 254 00:16:03,630 --> 00:16:08,869 Jeg la igjen en lapp for at hun skulle leveres kl 12.00, som er, tror jeg, i fem 255 00:16:08,870 --> 00:16:09,920 minutter. 256 00:16:10,930 --> 00:16:12,590 Ah, spansk. 257 00:16:13,610 --> 00:16:14,660 Likevel. 258 00:16:15,510 --> 00:16:17,130 Hva med dampskipet ditt? 259 00:16:17,830 --> 00:16:19,510 Jeg trodde turen ville være nyttig. 260 00:16:19,830 --> 00:16:23,380 Finn å bygge et jernskip for å lage reise. Jeg må kjenne forholdene. 261 00:16:23,390 --> 00:16:25,310 Og hva er den egentlige grunnen? 262 00:16:26,630 --> 00:16:31,950 Vel, det kommer en tid når en mann føler, hvis du vil tilgi 263 00:16:32,330 --> 00:16:33,630 Korsett av kvinner. 264 00:16:33,830 --> 00:16:37,070 Han lengter etter å frigjøre musklene i en måned eller to. 265 00:16:37,470 --> 00:16:38,520 Alle ombord! 266 00:16:38,990 --> 00:16:40,230 Alle ombord! 267 00:16:41,970 --> 00:16:43,630 Alle ombord, Mr. Baines. 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,370 Alle unntatt den nye lærlingen, Kaptein. David Teel. 269 00:16:54,330 --> 00:16:55,670 God reise, James. 270 00:16:56,030 --> 00:16:57,080 Vil du? 271 00:16:57,430 --> 00:16:58,770 Ta vare. Jeg vil. 272 00:17:12,359 --> 00:17:16,319 Raskt. Å, jeg er så lei meg, frue. Det er greit. 273 00:17:25,240 --> 00:17:26,290 Ah, 274 00:17:27,079 --> 00:17:28,129 takk, sir. 275 00:17:30,340 --> 00:17:31,390 Hvem er du? 276 00:17:31,560 --> 00:17:33,080 Blågrønn. Blågrønn? 277 00:17:33,420 --> 00:17:35,650 Ja, faktisk. David Teal, den nye lærling. 278 00:17:35,900 --> 00:17:37,940 Historien jeg laget, Coach Horse ble halt. 279 00:17:38,960 --> 00:17:41,840 Blågrønn. Du har noe forhold til Sir Walter Blågrønn? 280 00:17:42,060 --> 00:17:43,110 Sønnen hans. 281 00:17:43,900 --> 00:17:45,880 Er det noen som kan ta bagasjerommet mitt under? 282 00:17:46,300 --> 00:17:48,000 Ja, gutt, det er det. 283 00:17:48,320 --> 00:17:49,370 Du! 284 00:17:49,940 --> 00:17:51,240 Ta den opp og flytt nå. 285 00:17:59,020 --> 00:18:01,780 Så, de er borte. 286 00:18:30,351 --> 00:18:32,299 Han er om bord. 287 00:18:32,300 --> 00:18:33,560 Jeg har nettopp fått beskjeden hans. 288 00:18:35,880 --> 00:18:38,220 Vel, det er det han vil. La ham gå. 289 00:19:06,520 --> 00:19:09,470 Fancy passasjer får førstestyrmannens hytte, så jeg skjønner dette. 290 00:19:09,800 --> 00:19:11,460 Et skikkelig grisehus, ikke sant? 291 00:19:12,380 --> 00:19:14,670 Vel, legg det fra deg, sønn. Det er køyesengen din der. 292 00:19:14,700 --> 00:19:15,750 Takk. 293 00:19:20,380 --> 00:19:21,660 Din første stemme, gutt? 294 00:19:22,020 --> 00:19:24,360 Ja. Du har noen overraskelser på vei inn. 295 00:19:24,700 --> 00:19:26,500 Faktisk. Kall meg sir. 296 00:19:26,860 --> 00:19:27,910 Eller herr. 297 00:19:27,960 --> 00:19:29,340 Jeg er andrestyrmann på dette skipet. 298 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Ja, sir. 299 00:19:31,480 --> 00:19:32,740 Du kjenner kameraten, gjør du? 300 00:19:33,260 --> 00:19:34,310 Vi har nettopp møttes. 301 00:19:34,910 --> 00:19:36,590 Du hadde en smak av ham allerede, ikke sant? 302 00:19:36,870 --> 00:19:40,690 Vel, du vil se mye av Mr. Baines før denne reisen er over. 303 00:19:40,691 --> 00:19:44,669 Hva driver du med her nede, Mr. Gordy? Bare å få lagret utstyret mitt 304 00:19:44,670 --> 00:19:45,429 bort, sir. 305 00:19:45,430 --> 00:19:48,949 Og jeg tror jeg nesten ikke er ferdig med deg. jeg virkelig gjør det, sir. Jeg mener, dette er ikke noe sted 306 00:19:48,950 --> 00:19:49,869 for en annen kompis. 307 00:19:49,870 --> 00:19:51,610 Du sover der du blir lagt, mister. 308 00:19:51,690 --> 00:19:52,740 Og du. 309 00:19:52,830 --> 00:19:55,050 Jeg ber om unnskyldning? Jeg er din arbeidsleder. 310 00:19:55,430 --> 00:19:56,830 Ja, det har jeg samlet. 311 00:19:57,260 --> 00:20:00,570 Sir, for meg gjør den alt jeg forteller deg på dobbelen. Alt 312 00:20:00,571 --> 00:20:01,519 Ja, sir. 313 00:20:01,520 --> 00:20:05,250 Dette er en lang reise, Mr. Teal, og jeg skal lære deg å bli sjømann, gutt. 314 00:20:05,251 --> 00:20:08,099 Ved slutten av det, vil du være i stand til å holde opp med hodet i havnen i Liverpool 315 00:20:08,100 --> 00:20:10,040 eller være en skam for familien din. 316 00:20:10,041 --> 00:20:13,679 De er på fortvakten med meg, fire timer på, fire timer av, med mindre du 317 00:20:13,680 --> 00:20:17,050 høre alle hendene på dekk, og det betyr du når som helst, forstår? 318 00:20:17,680 --> 00:20:19,060 Ja, sir. Hva er i veien? 319 00:20:19,061 --> 00:20:22,519 Ingenting, sir. Så på beina, gutt. Vel, han har ikke fått sjøbeina ennå, 320 00:20:22,520 --> 00:20:23,570 sa jeg på føttene dine. 321 00:20:23,571 --> 00:20:27,159 Fortsett nå, gjør deg smartere. Tilstede deg selv i kapteinens lugar om ti 322 00:20:27,160 --> 00:20:28,660 minutter. Han vil snakke med deg. 323 00:20:28,740 --> 00:20:31,120 Og sørg for at du er sjømannsaktig. 324 00:20:31,360 --> 00:20:32,410 Ja, sir. 325 00:20:37,080 --> 00:20:38,130 Wow. 326 00:20:39,420 --> 00:20:41,240 Det er et stakkars ansikt av deg, ikke sant? 327 00:20:42,220 --> 00:20:44,140 Er du sikker på at du aldri har sett ham før? 328 00:20:44,340 --> 00:20:45,390 Nei. 329 00:20:45,840 --> 00:20:46,890 Åh. 330 00:20:47,560 --> 00:20:48,610 Hei, her. 331 00:21:32,680 --> 00:21:33,730 Litt av en dønning, ikke sant? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,010 Går det bra? 333 00:21:36,860 --> 00:21:37,910 Ja takk. 334 00:21:46,080 --> 00:21:47,130 Kom inn. 335 00:21:48,500 --> 00:21:50,080 Din lærling, sir, Mr. Teal. 336 00:21:50,640 --> 00:21:51,690 Ah. 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,540 Ah. Ja. 338 00:21:54,280 --> 00:21:55,330 Mr. Teal. 339 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Ja, um... Gå i køye, gutt. 340 00:21:58,400 --> 00:21:59,450 Ja, sir. 341 00:21:59,480 --> 00:22:00,620 Kaptein til kapteinen. 342 00:22:02,189 --> 00:22:03,239 Ja, kaptein. 343 00:22:03,570 --> 00:22:05,270 Du sier ja - ja når du er på sjøland? 344 00:22:07,230 --> 00:22:08,280 Ja - ja, kaptein. 345 00:22:09,310 --> 00:22:12,470 Vel, nå starter vi alle som lærlinger. 346 00:22:12,930 --> 00:22:17,130 Mr. Teal virker vanskelig på skolen på den tiden, men aldri gjorde noen av oss noen skade, eh, 347 00:22:17,150 --> 00:22:18,200 Mr. Bings? 348 00:22:18,201 --> 00:22:19,369 Nei, kaptein. 349 00:22:19,370 --> 00:22:22,190 Du ville ha livet, forteller faren din meg. 350 00:22:22,191 --> 00:22:25,309 Ja - ja, kaptein. Føler du deg syk eller noe? 351 00:22:25,310 --> 00:22:27,420 Jeg har blitt fortalt at det går over. Høyre, høyre, høyre. 352 00:22:28,110 --> 00:22:29,210 Nå, da... 353 00:22:29,700 --> 00:22:31,870 Vel, bare hør på Mr. Baines og adlyd ham. 354 00:22:31,871 --> 00:22:35,259 Mr. Baines vil lære deg hvordan du legger ned en kurs, bruk av sekstanten. jeg 355 00:22:35,260 --> 00:22:37,120 teorien om det, sir. Det gjør du, gjør du? 356 00:22:37,340 --> 00:22:40,710 Vel, du vil finne litt mer trening enn teorien på denne turen, gutt. 357 00:22:41,300 --> 00:22:42,500 Høyre. Vel, 358 00:22:43,260 --> 00:22:48,680 bare hør på Mr. Baines, adlyd ham inn alle ting, og det er alt, gutt. 359 00:22:49,360 --> 00:22:50,410 Ja, ja, kaptein. 360 00:23:19,770 --> 00:23:21,210 Når du er helt klar, gutt. 361 00:23:21,211 --> 00:23:25,349 De hanskene, bedre å legge dem i lommer. Du vil ikke trenge dem dette 362 00:23:25,350 --> 00:23:26,400 reise. 363 00:23:26,450 --> 00:23:27,500 Nei, sir. 364 00:23:27,501 --> 00:23:30,649 En liste over plikter til en sjømann bortsett fra hva kapteinen fortalte deg. Nå, er du det 365 00:23:30,650 --> 00:23:31,700 lytter? 366 00:23:31,701 --> 00:23:35,329 Høyre. Det er binding, smøring, oljing, forsvinne og male. 367 00:23:35,330 --> 00:23:38,109 Ser på dem styre, reve, innrulling og avstiving. 368 00:23:38,110 --> 00:23:40,289 Det lages og seiler. Det er det trekker med. 369 00:23:40,290 --> 00:23:41,610 Og så er det klatring. 370 00:23:45,210 --> 00:23:46,260 Og du klatrer. 371 00:23:46,889 --> 00:23:48,210 Selvfølgelig kan jeg klatre. 372 00:23:48,490 --> 00:23:49,540 Ok, la oss se det. 373 00:23:50,190 --> 00:23:51,630 Greit, slipp matjorda! 374 00:24:15,690 --> 00:24:17,070 Mye raskere enn det, gutt. 375 00:24:17,550 --> 00:24:18,600 Mye raskere. 376 00:24:24,110 --> 00:24:25,160 Hansker. 377 00:24:26,470 --> 00:24:28,880 Curry, ta den unge manns idol. Jeg vil ha ham lenket. 378 00:24:29,750 --> 00:24:33,000 Du hørte. Jeg vil lage en sæd av ham, og du skal hjelpe meg. 379 00:24:42,190 --> 00:24:45,380 Jeg er ikke så dum at jeg tror dette Carrie Harris er den eneste. 380 00:24:46,070 --> 00:24:48,240 Det er hun jeg fant ut om, altså alle. 381 00:24:48,470 --> 00:24:52,549 Sa du til Albert at du vurderte det forlate ham? Ja, og det er derfor han er det 382 00:24:52,550 --> 00:24:53,600 dratt på denne reisen. 383 00:24:53,650 --> 00:24:57,380 Han gir meg en smak av livet uten ham i håp om at jeg vil revurdere. 384 00:24:57,750 --> 00:24:59,310 Han er så innbilsk, den mannen. 385 00:25:00,350 --> 00:25:01,400 Vel, han tar feil. 386 00:25:01,401 --> 00:25:05,469 Jeg vil ikke være der og vente på ham når han kommer tilbake, den tuktede kona, engstelig 387 00:25:05,470 --> 00:25:06,520 å gjøre opp for seg. 388 00:25:07,990 --> 00:25:09,040 Har du det bra? 389 00:25:09,790 --> 00:25:11,480 Godt? Selvfølgelig har jeg det bra. 390 00:25:12,400 --> 00:25:16,100 Det er ingen mulighet for at du kan... Et barn? 391 00:25:16,920 --> 00:25:18,240 Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 392 00:25:18,720 --> 00:25:21,620 Du avviser så lett det noen av oss be for, Elizabeth. 393 00:25:22,780 --> 00:25:25,550 Hvis du forlater Albert, mister du huset, hjem, alt. 394 00:25:25,551 --> 00:25:29,119 Hva skal jeg gjøre da? Vær stille inne denne Carrie Harris-saken? Lat som jeg 395 00:25:29,120 --> 00:25:32,040 ikke noe? La ham fortsette å se kvinnen? 396 00:25:32,041 --> 00:25:36,019 Vel, Albert har dratt på denne reisen håper du lærer å akseptere 397 00:25:36,020 --> 00:25:38,460 situasjonen. Det er lett for deg å snakke, Anne. 398 00:25:38,910 --> 00:25:40,530 James ser aldri på andre kvinner. 399 00:25:41,950 --> 00:25:45,620 Før han seilte, irettesatte jeg ham for tenker på ingenting annet enn hans fortjeneste. 400 00:25:45,790 --> 00:25:47,790 Det har sine fordeler, antar jeg. 401 00:26:16,110 --> 00:26:17,160 Å, ta ham, gutt. 402 00:26:17,230 --> 00:26:18,280 Mr. Corey? 403 00:26:37,630 --> 00:26:39,150 Kom igjen, Mr. Teal. 404 00:26:39,950 --> 00:26:43,200 Dere unge herrer, si dette når det kommer til å se hansken din. 405 00:26:52,751 --> 00:26:54,659 Fantastisk vær. 406 00:26:54,660 --> 00:26:56,340 Bli grovere før vi er ferdige. 407 00:26:57,340 --> 00:26:59,980 Jane. Mm -hmm? Den nye lærlingen, Teal. 408 00:27:00,720 --> 00:27:03,550 Han har hatt det unødvendig dårlig tid, ikke sant? 409 00:27:04,240 --> 00:27:05,620 Det er lærlingens mye. 410 00:27:07,540 --> 00:27:11,900 Ja, han er en hundekropp for offiserene og litt snørrnese til mannskapet. 411 00:27:12,160 --> 00:27:15,290 Vi har alle gått gjennom det. Det er nei annerledes for Teal. Er det ikke det? 412 00:27:15,500 --> 00:27:16,550 Drikk, ikke sant? 413 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 Åh, eh... Jeg vil bryte en livslang vane og velg rom. 414 00:27:25,420 --> 00:27:27,160 Ikke en kjeller av deg ennå, ikke sant? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,290 Jeg synes Baines har vært for hard mot gutt. 416 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 Det gjør du, gjør du? 417 00:27:32,371 --> 00:27:33,419 Ja, det gjør jeg. 418 00:27:33,420 --> 00:27:35,590 Jeg vet at det ikke er min sak. Nei, det er det ikke. 419 00:27:35,660 --> 00:27:37,770 Men det er din sak. Du burde slutte det. 420 00:27:38,280 --> 00:27:40,040 Tror du det, gjør du? Ja, det gjør jeg. 421 00:27:41,300 --> 00:27:42,740 Baines gjør bare sin plikt. 422 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 Livene våre kan avhenge av den gutten, som på enhver mann i mannskapet. 423 00:27:45,961 --> 00:27:49,099 Han må lære at de tre er våre arbeidsleder. 424 00:27:49,100 --> 00:27:50,150 Du må lære? 425 00:27:50,510 --> 00:27:52,920 Ikke bedre enn å fortelle en kaptein hvordan drive et skip. 426 00:27:52,970 --> 00:27:54,470 Nei, ikke vær så tøff, kjære mann. 427 00:27:54,471 --> 00:27:57,889 Jeg skal fortelle deg noe for deg selv bra. Jeg skal fortelle deg noe for deg. 428 00:27:57,890 --> 00:28:01,440 Det er bedre å vise kona din noe sympati, ikke medlemmer av mitt mannskap. 429 00:28:02,430 --> 00:28:05,560 Jeg har aldri kjent at du viser en slik bekymring for søsteren din før. 430 00:28:06,750 --> 00:28:10,629 Uansett hva Elizabeth har gjort, hun fortjener bedre enn behandlingen som 431 00:28:10,630 --> 00:28:12,250 tilby henne ved å ødelegge veien hennes. 432 00:28:36,910 --> 00:28:39,150 Baines rir deg hardt, kompis, ekte hardt. 433 00:28:40,850 --> 00:28:41,900 Ja. 434 00:28:44,330 --> 00:28:46,350 Ingen åndløse slikker tillatt ombord. 435 00:28:49,330 --> 00:28:51,210 Ja, det er verdifullt, altså. 436 00:28:51,410 --> 00:28:52,460 Beste jamaicanske. 437 00:28:56,350 --> 00:28:59,710 Jeg skulle ønske jeg var død. Ikke slik flaks, gamle kompis. 438 00:29:13,691 --> 00:29:19,839 Er det alt du har hatt å spise siden har du kommet om bord? Det og gruben 439 00:29:19,840 --> 00:29:20,890 tatt med deg? 440 00:29:20,891 --> 00:29:24,279 Kanskje jeg skal gjøre noe med du. 441 00:29:24,280 --> 00:29:25,330 Bare la meg være. 442 00:29:25,600 --> 00:29:26,860 Nå, hør på meg, gutt. 443 00:29:27,060 --> 00:29:29,890 Jeg har sett unge gutter i ditt sted før. Bare gi opp. 444 00:29:29,940 --> 00:29:32,530 Når Kate Warren kommer, vil du ikke leve rundt det. 445 00:29:32,531 --> 00:29:34,459 Kanskje det ville vært den beste løsningen. 446 00:29:34,460 --> 00:29:37,050 Du har ikke hatt dine fulle fire timer sove en gang. 447 00:29:37,380 --> 00:29:39,180 Det er det som skjer med enhver lærling. 448 00:29:39,280 --> 00:29:41,330 Å nei, det er det ikke. Ikke hva du er får. 449 00:29:41,360 --> 00:29:42,410 Du er en flekk. 450 00:29:42,500 --> 00:29:45,030 Å, se, vær så snill, det ordner seg. Ikke bry deg. 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,370 Kom tilbake om et minutt. 452 00:29:57,900 --> 00:29:58,950 Det er en avtale. 453 00:30:01,240 --> 00:30:03,220 Du var slurvete på riggen, mister. 454 00:30:03,380 --> 00:30:04,460 Jeg beklager, sir. 455 00:30:04,700 --> 00:30:05,750 Se på dette stedet. 456 00:30:07,020 --> 00:30:10,570 Uryddige rom betyr uryddige fungerer som en grisesti her inne. Rengjør det nå. 457 00:30:10,660 --> 00:30:11,710 Ja, sir. 458 00:30:11,720 --> 00:30:12,770 Hva er dette? 459 00:30:14,800 --> 00:30:15,850 Min far. 460 00:30:18,380 --> 00:30:19,430 Vi har møttes. 461 00:30:19,940 --> 00:30:20,990 Er dette moren din? 462 00:30:21,320 --> 00:30:22,370 Ja, sir. 463 00:30:23,180 --> 00:30:25,470 Vel, kanskje du ikke skulle ha forlatt henne, gutt. 464 00:30:25,471 --> 00:30:28,059 For jeg tror aldri du kommer til å lage en sjømann. 465 00:30:28,060 --> 00:30:30,050 Men det vil ikke være for meg prøver. 466 00:30:30,500 --> 00:30:32,000 Rydd opp i dette rotet her inne. 467 00:30:35,060 --> 00:30:37,140 Å, jeg ber om unnskyldning, Mr. Baines. 468 00:30:40,000 --> 00:30:41,100 Venstre-bundet gjest. 469 00:30:43,740 --> 00:30:45,850 Her, la det være. Han kommer ikke tilbake for en bit. 470 00:30:45,900 --> 00:30:47,080 Han vil ha sin egen grub. 471 00:30:50,940 --> 00:30:52,520 Du har min. Jeg vil ikke ha det. 472 00:30:52,980 --> 00:30:54,420 Du vil fortsatt dø, gjør du? 473 00:30:54,700 --> 00:30:56,380 Selvfølgelig vil du det hvis du ikke spiser. 474 00:30:56,381 --> 00:30:58,579 Du vil bli svak og du vil bli feid over bord. 475 00:30:58,580 --> 00:30:59,630 Jeg vil leve. 476 00:30:59,631 --> 00:31:00,779 Se nå, gutt. 477 00:31:00,780 --> 00:31:03,259 Du har ingenting i magen, ingenting i det hele tatt. 478 00:31:03,260 --> 00:31:05,579 Nå er det en tallerken med saltbiff og sjøbrød. 479 00:31:05,580 --> 00:31:06,960 Du spiser det hver eneste skrap. 480 00:31:07,240 --> 00:31:08,680 Det vil legge en fôr på tarmen din. 481 00:31:08,740 --> 00:31:10,040 Jeg ville aldri holdt det nede. 482 00:31:10,041 --> 00:31:11,159 Selvfølgelig ville du det. 483 00:31:11,160 --> 00:31:12,840 Det er den beste kuren mot oppkastet. 484 00:31:13,100 --> 00:31:14,150 Er det? 485 00:31:14,160 --> 00:31:15,210 Tving det. 486 00:31:15,380 --> 00:31:18,100 Nei, jeg kunne ikke. Få det ned, du. 487 00:31:19,470 --> 00:31:22,490 Kom denne gangen i morgen, du vil le deg inn ansiktet hans. 488 00:31:23,070 --> 00:31:25,110 Hvem sin? Min Bane, selvfølgelig. 489 00:31:31,630 --> 00:31:33,790 Hold nesen. 490 00:31:51,020 --> 00:31:53,460 Du kommer inn for det, sir. Greit, Mr. Banks. 491 00:31:53,700 --> 00:31:54,920 Alle hender på dekk. 492 00:31:55,140 --> 00:31:56,190 Kort og seil. 493 00:31:56,340 --> 00:31:57,390 Ja, sir. 494 00:31:58,620 --> 00:32:00,300 Alle hender på dekk. 495 00:32:00,740 --> 00:32:01,790 Ta det, sir. 496 00:32:02,220 --> 00:32:03,600 Vennligst bli igjen. 497 00:32:05,120 --> 00:32:06,220 Du også, gutt. 498 00:32:23,050 --> 00:32:28,910 Mr. Baines, jeg vil ikke miste min nye lærling på første reise ut. 499 00:32:29,290 --> 00:32:30,340 Nei, sir. 500 00:32:32,910 --> 00:32:35,410 Å, vil ikke ha ham oppe mye i dette vær. 501 00:32:35,870 --> 00:32:38,410 Alt er trening, sir. Vi kan komme til stole på ham. 502 00:32:38,890 --> 00:32:40,710 Akkurat det samme, Mr. Baines. 503 00:32:41,470 --> 00:32:42,520 Ja, sir. 504 00:33:53,390 --> 00:33:55,410 Har vært på det hjulet for lenge, Mr. Baines. 505 00:33:55,710 --> 00:33:56,760 Jeg har det bra. 506 00:33:58,390 --> 00:34:01,050 Mr. Teal, kom og ta over. 507 00:34:01,370 --> 00:34:02,420 Ja, sir. 508 00:34:02,830 --> 00:34:04,630 Fortsett, hvile deg litt, mann. 509 00:34:05,810 --> 00:34:06,860 Ja, ja. 510 00:34:17,350 --> 00:34:19,570 En ting å huske ved hornet. 511 00:34:20,389 --> 00:34:21,469 Ta armene. 512 00:34:21,470 --> 00:34:23,319 Ja, sir. 513 00:34:23,320 --> 00:34:24,370 Hva, sir? 514 00:34:24,699 --> 00:34:26,340 Se aldri bak deg. 515 00:34:26,980 --> 00:34:28,030 Aldri! 516 00:34:29,179 --> 00:34:30,420 Hvorfor er det det, sir? 517 00:34:30,920 --> 00:34:32,179 Det er ingen måte, sir. 518 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 Charles er mesteren. 519 00:34:34,400 --> 00:34:38,440 Alt du ser er en vegg av grønt vann og så himmelen. 520 00:34:39,280 --> 00:34:43,060 Hvis du var en fattig sjømann, gutt, ville du gått til siden med Bright. 521 00:34:43,320 --> 00:34:44,370 Han er offiser. 522 00:34:45,159 --> 00:34:47,280 Ikke smil, gutt. Jeg har sett det skje. 523 00:34:49,960 --> 00:34:51,770 Ja. Her kommer det. 524 00:34:53,170 --> 00:34:54,250 Hold den stødig. 525 00:34:54,570 --> 00:34:55,620 Ja, sir. 526 00:35:16,090 --> 00:35:17,140 Å, gud. 527 00:35:23,080 --> 00:35:24,130 Jeg har det bra, ja. 528 00:35:31,100 --> 00:35:32,150 Jeg har en tann. 529 00:35:33,380 --> 00:35:34,430 Kaldt allerede. 530 00:35:34,600 --> 00:35:35,820 Nei, ikke nå, gutt. 531 00:35:36,080 --> 00:35:37,130 Du spiser. 532 00:35:38,600 --> 00:35:41,280 Jeg har ikke kjørt på ti dager. 533 00:35:41,660 --> 00:35:42,920 Du burde spise noe. 534 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Nei, bare sov. 535 00:35:45,680 --> 00:35:46,730 Det er alt jeg vil. 536 00:35:46,900 --> 00:35:47,950 Bare sov. 537 00:36:03,950 --> 00:36:08,570 Her, Albert, er hver kaptein stoler på øynene hans. 538 00:36:10,510 --> 00:36:11,560 Eller utseendet hans. 539 00:36:13,370 --> 00:36:14,770 Er det øyene? 540 00:36:15,350 --> 00:36:16,510 Eller er det fastlandet? 541 00:36:17,470 --> 00:36:18,750 Herregud, vet du ikke det? 542 00:36:19,470 --> 00:36:20,520 I dette været, nei. 543 00:36:49,070 --> 00:36:50,120 Jeg kan ikke igjen. 544 00:37:21,160 --> 00:37:22,210 Det er fastlandet. 545 00:37:22,340 --> 00:37:24,160 Ripper inn svinekjøttet vårt, sir. 546 00:37:25,380 --> 00:37:27,840 Det går mellom dem og landet. 547 00:37:31,120 --> 00:37:33,620 Hodene våre er låst langt som de. 548 00:37:35,260 --> 00:37:37,440 Husker du hva Mr. Bates fortalte deg? 549 00:38:36,671 --> 00:38:38,459 Hva kan 550 00:38:38,460 --> 00:38:46,939 vi 551 00:38:46,940 --> 00:38:49,720 gjøre? Vi kan i det minste få gutten ned. 552 00:38:58,920 --> 00:38:59,970 Og... 553 00:39:48,110 --> 00:39:52,749 Jeg er fast bestemt på å forlate ham, og jeg mener det jeg sier. Du bryr deg fortsatt om 554 00:39:52,750 --> 00:39:53,800 Albert, du vet. 555 00:39:53,801 --> 00:39:57,649 Du later som du ikke gjør det, men du kunne ikke legg til din lettelse da jeg fortalte deg det 556 00:39:57,650 --> 00:40:00,089 Charlotte Rose hadde kommet trygt til San Francisco. 557 00:40:00,090 --> 00:40:01,140 Du tar feil. 558 00:40:08,370 --> 00:40:11,980 Etter måten han oppførte seg på, har jeg ingen skjær av hengivenhet igjen for mannen. 559 00:40:12,370 --> 00:40:15,610 Nyheten er at hun ville forlate San Francisco den 17. 560 00:40:17,100 --> 00:40:18,150 Den 17. 561 00:40:18,340 --> 00:40:21,110 Så Charlotte Road burde være hjemme innen en uke eller så. 562 00:40:22,440 --> 00:40:23,820 Si at du ikke er berørt. 563 00:40:23,920 --> 00:40:24,970 Jeg er ikke berørt. 564 00:40:25,300 --> 00:40:26,350 Jeg er ikke det. 565 00:40:27,580 --> 00:40:28,720 Jeg er ikke berørt. 566 00:40:43,851 --> 00:40:47,939 Jeg ga deg en malejobb å gjøre, unge te. 567 00:40:47,940 --> 00:40:49,300 Jeg hadde ikke glemt det, sir. 568 00:40:49,540 --> 00:40:52,790 Men jeg tenkte at overhaling av Bantlins var viktigere. 569 00:40:54,840 --> 00:40:55,890 Åh. 570 00:40:56,020 --> 00:40:59,280 Vel, det er én ting jeg vil si til deg. 571 00:40:59,600 --> 00:41:00,650 Sir? 572 00:41:01,820 --> 00:41:03,870 Hvis du har møtene med sjømann. 573 00:41:04,800 --> 00:41:06,820 Merk deg, jeg sa bare møtene. 574 00:41:17,700 --> 00:41:20,830 Ja. Forvent ikke at Elizabeth skal være det venter på kaia? 575 00:41:21,340 --> 00:41:22,480 God pliktoppfyllende kone. 576 00:41:24,980 --> 00:41:26,300 Uansett hva du synes, James. 577 00:41:26,900 --> 00:41:30,060 Det kan overraske deg å vite at jeg bryr meg for Elizabeth. 578 00:41:31,100 --> 00:41:32,150 En god del. 579 00:41:39,740 --> 00:41:41,600 Raskt, Rachel, det blir mesteren. 580 00:41:41,720 --> 00:41:43,520 Ikke la ham vente. Å nei, frue. 581 00:41:47,720 --> 00:41:48,770 Kom igjen Rachel! 582 00:42:30,479 --> 00:42:31,529 Takk, Rachel. 583 00:42:39,760 --> 00:42:43,370 Din bror James' skip er i, og din mannen vil være hjemme når som helst. 584 00:42:44,620 --> 00:42:46,300 Så jeg kommer rett til poenget. 585 00:43:18,830 --> 00:43:23,050 Og så du antar å gi meg råd? Hvis du forlat mannen din, det blir min gjerning. 586 00:43:23,051 --> 00:43:24,229 Gjør du det? 587 00:43:24,230 --> 00:43:27,789 Jeg fortalte deg at jeg hadde sett mannen din inne Foxys musikkrom og du dro til 588 00:43:27,790 --> 00:43:30,609 og snakket med Carrie Harris. Ja, og hvis det var ikke for deg, det ville jeg aldri gjort 589 00:43:30,610 --> 00:43:34,309 kjent. Jeg er virkelig takknemlig overfor deg, Daniel. Det var rent tilfeldig bemerkning på min 590 00:43:34,310 --> 00:43:37,200 del. Jeg visste ingenting om deg ektemannens affære med henne. 591 00:43:37,210 --> 00:43:38,650 Å, jeg tror deg, Daniel. 592 00:43:39,410 --> 00:43:40,510 Du tenker på meg. 593 00:43:41,050 --> 00:43:42,100 Og av Albert. 594 00:43:42,630 --> 00:43:43,680 Av vår lykke. 595 00:43:44,910 --> 00:43:45,960 Men selvfølgelig... 596 00:43:46,380 --> 00:43:50,440 Hvis jeg skulle forlate Albert, ville du det føler deg ansvarlig for barnet vårt, 597 00:43:50,620 --> 00:43:52,460 ville du ikke? 598 00:44:04,940 --> 00:44:09,680 Ta meg til Kirby Road, vil du? 599 00:44:25,589 --> 00:44:26,639 Mr. Baines! 600 00:44:35,390 --> 00:44:36,530 Å, det er deg, sir. 601 00:44:37,970 --> 00:44:39,960 Mr. Baines, jeg har nettopp snakket med min sønn. 602 00:44:41,170 --> 00:44:42,730 Han fortalte meg hvordan du reddet livet hans. 603 00:44:44,610 --> 00:44:46,470 Det var mer som å gi ham en hånd, sir. 604 00:44:47,050 --> 00:44:49,640 Han sier at du er den beste sjømannen som er noen gang seilt. 605 00:44:51,790 --> 00:44:53,470 Vel, du vet hva unge gutter er. 606 00:44:54,010 --> 00:44:55,810 Deres alder, deres sinn er fantasifulle. 607 00:44:57,230 --> 00:44:58,670 Det ser ut til at jeg feilvurderte deg. 608 00:45:00,070 --> 00:45:01,190 Jeg beklager virkelig. 609 00:45:05,010 --> 00:45:06,150 Vil du tilgi meg, sir? 610 00:45:10,810 --> 00:45:13,820 Jeg har fortalt deg før, det var ikke mitt resonnement kommer her. 611 00:45:13,821 --> 00:45:18,909 Hvis jeg skulle dra, Albert, ville det sagt du er i en ganske pinlig posisjon, 612 00:45:18,910 --> 00:45:19,960 ville det ikke? 613 00:45:20,300 --> 00:45:23,960 Jeg ga fra meg alt ansvar til barn da du giftet deg med Albert. 614 00:45:26,420 --> 00:45:27,820 Så hvorfor er du her? 615 00:45:28,780 --> 00:45:31,440 For å bevare ditt gode navn med ditt kvinnelig arbeidsgiver? 616 00:45:31,880 --> 00:45:34,950 Vennligst la frøken Emma Cullens navn være ute av denne diskusjonen. 617 00:45:35,000 --> 00:45:36,740 Men du er forlovet, eller er du ikke det? 618 00:45:37,040 --> 00:45:40,950 Er du redd hun skal kaste deg over hvis sannheten er kjent om sønnen din? 619 00:45:42,020 --> 00:45:44,500 Du vurderer meg lavt, frue. Det gjør jeg faktisk. 620 00:45:45,200 --> 00:45:46,980 Jeg rangerer alle menn lavt. 621 00:45:47,580 --> 00:45:48,630 Rachel. 622 00:45:49,770 --> 00:45:50,820 Du bør gå. 623 00:45:51,010 --> 00:45:52,510 Jeg går ikke bakdøren. 624 00:45:52,511 --> 00:45:56,229 Du kommer hit med dine gode intensjoner og du gjør bare saken verre. 625 00:45:56,230 --> 00:46:02,330 Daniel, vær så snill, gå. Hør på meg, det er jeg kommer ikke til å... Å. 626 00:46:04,590 --> 00:46:06,150 Rachel, legg meg ting ovenpå. 627 00:46:13,790 --> 00:46:15,290 Vi har besøk, tror jeg. 628 00:46:15,670 --> 00:46:16,930 Daniel har nettopp kommet. 629 00:46:17,530 --> 00:46:18,580 Selvfølgelig. 630 00:46:18,830 --> 00:46:23,350 Og for å se meg, tar jeg det. Vel, det hadde jeg kalt for å diskutere forretningsspørsmål, ja. 631 00:46:23,351 --> 00:46:26,909 Det må ha hastet at du kunne ikke vente på at jeg skulle få foten min 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,290 dør. Kunne det ikke ha ventet til i morgen? 633 00:46:30,210 --> 00:46:31,260 Beklager. 634 00:46:31,390 --> 00:46:32,440 Jeg vil dra. 635 00:46:33,030 --> 00:46:34,170 Min kjære, ikke nødvendig. 636 00:46:35,630 --> 00:46:36,890 Det bare gikk opp for meg. 637 00:46:37,710 --> 00:46:39,850 Vårt møte på Foxy's Music Room. 638 00:46:40,890 --> 00:46:43,330 Si meg, kjenner du en sanger der? 639 00:46:43,870 --> 00:46:44,920 Carrie Harris? 640 00:46:47,121 --> 00:46:49,069 Har jeg sett henne? 641 00:46:49,070 --> 00:46:50,120 Snakket med henne? 642 00:46:50,810 --> 00:46:53,530 Nei. Men snakket til meg kona til henne, kanskje. 643 00:47:01,390 --> 00:47:04,700 Jeg ringte ikke hit for å være kors - stilte spørsmål. Jeg vet godt hvorfor du 644 00:47:04,701 --> 00:47:07,829 Og jeg er ikke i tvil om at det ikke er den første tid siden jeg har vært borte. 645 00:47:07,830 --> 00:47:08,880 Daniel! 646 00:47:31,440 --> 00:47:33,670 Gjorde du deg med karen i meg fravær? 647 00:47:34,400 --> 00:47:35,450 Nei, sir. 648 00:47:35,500 --> 00:47:36,900 Daniel er ikke som deg. 649 00:47:38,300 --> 00:47:39,350 Han elsker deg. 650 00:47:40,320 --> 00:47:41,370 Det er tydelig nok. 651 00:47:42,220 --> 00:47:44,690 Men han vil gifte seg med Emma Cullen bare for pengene hennes. 652 00:47:45,700 --> 00:47:46,940 Er du sjalu på ham? 653 00:47:48,500 --> 00:47:52,360 Jeg er misunnelig på følelsene dine for ham. 654 00:47:53,080 --> 00:47:54,700 Jeg føler ikke noe for ham. 655 00:47:55,620 --> 00:47:57,040 Du må unnskylde meg. 656 00:47:57,300 --> 00:48:01,060 Nei. Albert! Albert, la meg gå! La meg... Gå! 657 00:48:10,040 --> 00:48:11,090 Nei, 658 00:48:16,580 --> 00:48:18,000 Albert. Ikke tør du. 659 00:48:18,420 --> 00:48:22,319 Albert, la meg gå, vær så snill. Det er du oppfører seg som en tatt sjømann. Hjem fra 660 00:48:22,320 --> 00:48:26,619 lang reise til sin kone. Vennligst la meg gå. Du skader meg. Han er sjømann, 661 00:48:26,620 --> 00:48:27,700 du forakter ham ikke. 662 00:48:28,100 --> 00:48:30,040 Hvordan tør du legge meg ned? 663 00:48:30,041 --> 00:48:31,709 Hva er dette? 664 00:48:31,710 --> 00:48:36,260 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0